Как делается выпуск

Каждый выпуск от первого шага до последнего делает программа. Эта страница рассказывает, что именно она делает, чтобы вы могли решить, насколько на выпуск можно полагаться.

Источники

Раз в день программа собирает новые статьи из постоянного списка лент: газеты ОАЭ, региональные издания, отраслевая пресса о судоходстве и энергетике и поиск по русскоязычным новостям. Она оставляет то, что касается Залива, и отбрасывает то, что уже предлагала. Каждая новость выпуска называет издание и ведёт на его страницу.

Четыре прохода, все делает ИИ

Куратор. Модель ИИ (Claude компании Anthropic) читает собранное за день и пишет черновик выпуска на английском. Новость остаётся, только если она что-то меняет для жителя ОАЭ, и пишется по источнику своими словами.

Редактор. Второй проход начинается с чистого листа и видит только черновик. Он открывает страницу за каждой новостью и сверяет с ней каждое число, дату, имя и утверждение. Где источник оговаривается, оговаривается и он; чего не может подтвердить, убирает. Он может убрать новость или весь выпуск. Добавить факт он не может.

Переводчик. Третий проход переводит отредактированный английский текст на русский.

Литературный редактор. Четвёртый проход снова начинается с чистого листа и читает оба готовых издания так, как их прочтёт подписчик, без источников. Он переписывает строку, которую трудно понять с первого раза или которая звучит как перевод, и сверяет, что русский текст говорит то же, что английский. Он может изменить формулировку. Изменить факт, число или то, кто это сказал, он не может.

Проверка перед публикацией

Перед публикацией программа, которая не является моделью ИИ, проверяет формат, то, что каждая ссылка пришла из лент этого дня и открывается, и то, что в русском тексте те же строки и те же числа, что в английском. Выпуск, не прошедший проверку, в этот день не выходит.

Чего не делает человек

Ни один человек не читает выпуск до публикации. Издатель задал правила и написал проверки; что войдёт в выпуск и какими словами, каждый день решает описанная здесь программа.

ИИ, который проверяет ИИ, всё равно может ошибиться. Он может неверно прочитать источник и пропустить то, что заметил бы внимательный редактор. Поэтому каждая новость ведёт на источник, а исправления публикуются открыто.

Чего выпуск не делает никогда

Не воспроизводит текст и изображения источника: он пересказывает и даёт ссылку. Не публикует сообщения об ударах без указания, кто о них заявил. Не говорит, что покупать, продавать или держать.

Еженедельный квиз

Раз в неделю модель ИИ составляет от пяти до семи вопросов по новостям, вышедшим за неделю. Программа проверяет, что каждый вопрос ссылается на свою новость и что правильный ответ — число или название из её текста. Под ответом показана первая строка самой новости, а не новый текст. Квиз тоже не проверяет человек.

С какого времени

Английские выпуски начинаются с 5 октября 2026 года, с этого же дня работает отдельный проход редактора, а русский выпуск стал переводом английского. Проход литературного редактора добавлен 11 октября 2026 года и действует для всех выпусков после этого дня. Более ранние выпуски, с 29 июля 2026 года, существуют только на русском и сделаны прежней версией этого процесса.